Assistant(e) traducteur(trice)

À propos du poste

L'Unité des services de conférence et de traduction de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République centrafricaine (MINUSCA) recherche un(e) assistant(e) traducteur(trice) basé(e) à Bangui. Le poste est consultatif, de durée prévue de 6 mois, et le titulaire rend compte à la Chef(fe) de l'Unité, sous sa supervision.

Missions principales

• Aider à la traduction, depuis une ou plusieurs langues locales vers les langues de travail désignées des Nations Unies, de textes variés (politiques, sociaux, juridiques, économiques, financiers, administratifs, scientifiques et techniques), en respectant les délais et en utilisant la terminologie appropriée ; le superviseur révise les travaux finis.
• Fournir une assistance en matière de terminologie et de style pour assurer l'uniformité et la qualité.
• Aider à résoudre les problèmes de rédaction et de traduction (ambiguïtés, sens techniques) en consultation avec les auteurs.
• Appuyer la définition de critères de précision, de cohérence et de fidélité à l'esprit, au style et aux nuances de l'original.
• Utiliser les sources de référence et d'information pertinentes et effectuer les recherches nécessaires.
• Respecter la terminologie et les usages préétablis et assurer la cohérence avec les autres traducteurs travaillant sur des documents similaires.
• Contribuer à l'identification de nouveaux supports pour la terminologie destinés aux réviseurs et aux responsables de la terminologie.
• Assumer d'autres tâches qui pourraient lui être confiées.

Profil recherché

• Diplôme universitaire de premier cycle ou institution équivalente requis.
• Au moins un à deux ans d'expérience professionnelle à des niveaux de responsabilité croissants dans le domaine de la traduction.
• Maîtrise du français et de l'anglais oral et écrit ; la maîtrise du Sango est souhaitable.

Compétences requises

• Professionnalisme : tenir les délais, agir pour des motifs professionnels, persévérer face aux obstacles, intégrer la dimension de genre.
• Aptitude à la communication : s'exprimer clairement, écouter, adapter le langage et le style au public.
• Esprit d'équipe : collaborer, accepter les décisions du groupe et partager les responsabilités.